Iam A Neophiliac

Archive for مارس 2009

dotSub هو أداة ويب تسمح بترجمة مقاطع الفيديو على الويب من وإلى أي لغة ، دون تنزيل أو شراء أي شيء ، فادراكا لمكنون الأتصالات العالمية الذي تديره الإنترنت فلقد قام مؤسسو dotSUB بابتكار أداة تسمح للفيديو أن يكون قابلاً للوصول من خلال بيئة مفتوحة وتعاونية كنمط “الويكي” ، dotSUB تمنح أي شخص إمكانية ترجمة أي مقطع فيديو إلى أي لغة في صورة ترجمات subtitles تظهر أسفل محتوى الفيديو .

جاءت فكرة dotSub في الأصل في عام 2004 بعد ظهور فيلم Fahrenheit 911 فما كان من Michael Smolens مؤسس الموقع إلا أنه أدرك إذا كان هناك فيلم وثائقي واحد باللغة الإنجليزية قد يلعب دوراً في انتخابات الرئاسة الأمريكية ، فماذا سيحدث لو أن كل الأفلام الوثائقية والمستقلة وجميع برامج التليفزيون والفيديو من مختلف ثقافات العالم قد أصبحت متاحة بجميع اللغات فكيف سيؤثر ذلك على العالم .

كما يذكر الموقع في صفحة تعريفه فكان الهدف من المشروع هو ابتكار أداة في سهولة استخدام محرك البحث Google ، بدون تطبيقات إضافية أو نقود تُدفع ، والتي من شأنها دمج قوة ومنهجيات وفكر المصادر المفتوحة ، ويكيبيديا ، التشبيك الأجتماعي ، معايير Creative Commons ومستخدمين Web 2.0 لمحو عائق اللغة والتكلفة للأتصال العابر للثقافات عن طريق الفيديو .

أنظر أيضاً :

Computer Software In Plain English حلقة من Common Crafts عن برمجيات الحاسوب ، قمت بترجمتها إلى اللغة العربية .

بنك الفقراء فيديو للدكتور محمد يونس تم ترجمته إلى أكثر من 60 لغة منها لغة Zulu و Bengali .

Dot sub and the Multilingual Web .

Advertisements

لمظعمنا ، لاتحتاج ويكيبديا إلى تعريف ، والتي أصبحنا نستخدمها كلما لحت علينا الحاجة لمعرفة شيء جديد ، تماماً كالبحث في Google ، لكن هل تساءلت في وقت ما لماذا لا تصبح صفحات ويكيبيديا قابلة للوصول بدون إتصال بالإنترنت ، ألن تصبح تلك تجربة مثيرة أن تكون قادر على تصفح الموسوعة من مكان معزول لا يوجد به إتصال بالإنترنت أو من خلال حاسوبك المحمول أو في أماكن العمل التي ربما لا يوجد بها اتصال بالشبكة أو حتى في حاسوب المعمل بالمدرسة . أبشر فالآن يمكنك فعل ذلك في أي وقت تشاء ، فلنستعرض معاً بعض الأدوات التي تمكنك من فعل ذلك :
1- WikiTaxi (نظام التشغيل:ويندوز)
جميع الصفحات التي أُنزلت مُخزنة في قاعدة بيانات WikiTaxi ، تستخدم WikiTaxi آلية ضغط للتأكد من أن قاعدة البيانات مضغوطة بما يكفي ، فعلى سبيل المثال تناسب موسوعة ويكيبيديا الإنجليزية ذاكرة USB سعة 8 جيجا بايت بسهولة ، لاتحتاج WikiTaxi نفسها إلى تنصيب فهي تعمل من ملف تنفيذي executable ، عملية تنزيل الملفات نفسها طويلة بعض الشي حيث لابد من تنزيل قاعدة بيانات XML من موقع ويكيبيديا تحتوي على محتويات الموسوعة (أكبر ويكي إنجليزية تسع 3.5 جيجا بايت) ، أخيراً هناك ملف WinTaxi Importer مسئول عن تحديث المحتوى أول بأول كلما كان هناك إتصال بالإنترنت .
2- Zipedia (نظام التشغيل:ويندوز)
هي إضافة من متصفح Firefox تتيح التصفح بدون إتصال ، أو بتعبير Zipedia “خيار الرجل الفقير” لكن عندما لا تملك الوصول للشيء الحقيقي فهو خيار جدير بالأهتمام ، أليس كذلك ؟
لكن مازال عليك أن تقوم بتنزيل ملفات قاعدة بيانات ويكيبيديا ، ومع ذلك فزيبيديا غير موصولة بقاعدة بيانات خارجية فهي تعمل كلياً من خلال المتصفح نفسه .
الأضافة تعمل بإصدارات Firefox 2.0 ، 3.0 ، لكي تصل للمحتوى من غير إتصال عليك أن تكتب فقط wikipedia://wiki .
3- Pocket Wikipedia (نظام التشغيل :ويندوز / لينكس و PocketPc)

هى مجموعة مختارة بعناية من معلومات موسوعة ويكيبيديا تتألف من 24.000 صورة و 14 مليون كلمة أي ما يعادل كومة من 15 مجلد من الموسوعات (موسوعة Britannica مكونة من 40 مليون كلمة و 24.000 صورة !) كل هذا في ملف ZIP مضغوط سعته 180 ميجا بايت مجاني التنزيل ، هذا البرنامج يختلف عن سابقيه في جزء واحد – أنك تجد الصور ضمن النصوص تماماً كما بالنسخة الأصلية من ويكيبيديا ، لكن تذكر شيء ما – هذة ليست الموسوعة بكامل سلاسلها ولكن أهمها فقط كمرجع أساسي .
4- Wikislice (نظام التشغيل:ويندوز)

هو تطبيق يسمح بتجميع مدخلات ويكيبيديا بناءاً على موضوع معين أو موضوع فرعي ، فالموقع كما يتضح من اسمه يعطيك Slice شريحة من المعلومات على هيئة نسق قابل للتنزيل لتسهيل قراءته بدون إتصال . يأتي Wikislice إما كتطبيق ويب أو كتطبيق سطح مكتب .
لأستخدام Wikislice فقط اكتب موضوع اهتمامك في خانة البحث ليقوم Wikislice بعرض المعلومات المطابقة لتصفحها أو تنزيلها .



  • بدون
  • جمال: بالفعل أيمن، سيستلهم الجيل القادم التاريخ من سلفه ولكن وللأسف لا أظن أن جيلنا هو م
  • أيمن عامر: جمال: فعلاً كما تقول، لكن لا تنس فنحن الأسلاف بالنسبة لهم الآن فانظر كيف بيدك أن تل
  • حارس الهاوية: حقيقة أفدتني ونورتني، ومن الجيد أنني تعرفت على هذا الكاتب، فلم أصادفه من قبل، حيث

التصنيفات